O público em geral não está preparado para erros do legendador nessa escala e pode absorver a má interpretação acriticamente.

Um post que fala dos erros de tradução nas legendas de filmes em inglês.

Filisteu » Blog Archive » Dos erros dos legendadores.